Tóm tắt tập trước
Cô cảm thấy thế nào?
Cảm giác mà người mang thai cảm giác đó mà.
Tôi đang tăng ca ở tiệm thuốc.
Nên ngủ rất ít mà không sao đâu.
Bù lại tôi có thời gian để lên kế hoạch và sắp xếp
2 vấn đề hoàn toàn không liên quan.
Nghe nói phụ nữ mang thai nói nhiều lắm.
Trong khi tôi lại ít nói.
May là em chưa "nói nhiều" đó.
Mọi thứ điều bình thường.
Tạo hóa kỳ diệu này cũng hết sức khỏe mạnh.
Là con chúng ta.
Là con trai.
Con trai đó.
Đứa bé rất khỏe mạnh.
Nó hoàn hảo.
Em có ý này.
Mình nên mở tiệc ăn mừng.
Mời hàng xóm với bạn bè tới chia vui.
Được đó.
Hả?
Mình đang có em bé.
Anh nghĩ...
Em biết.
Nó đang đạp em đây nè.
Anh ...
Anh muốn trở thành một người cha tốt.
Đó là mọi thứ ý nghĩa với anh.
Anh muốn thành đạt.
Anh muốn nó tự hào về cha nó.
Và tự hào rằng nó là con anh.
Em biết mà.
Không ai, kể cả lão Hap sẽ ngăn được anh đâu.
Đó là lí do em luôn đặt niềm tin ở anh.
Em biết anh sẽ nghĩ ra ý tưởng gì đó.
Sớm thôi.
♪
Hả?
Em đúng là thông minh.
Mới đây anh nghĩ ra rồi. Anh kể em nghe sau.
Em đúng là thiên tài.
- Anh về ngay. - Bye.
♪
♪ If we had our way ♪
♪ there'd always be tomorrow ♪
♪ and if it's all the same ♪
♪ we'd rather steal than borrow ♪
♪ we're burning like fire ♪
♪ Flames are getting higher ♪
♪ Dancing with desire ♪
♪ yeah, we're burning up, up ♪
♪ we're burning up like fire ♪
Wow.
Thế này mới gọi là ăn sáng thịnh soạn chứ.
Anh cũng biết mà.
Bữa ăn quan trọng nhất ngày đó.
Sao?
Không có gì.
Chỉ là đã lâu lắm rồi.
Anh mới thấy hi vọng lần nữa.
Như mọi phiền lo tan biến mất.
♪ We're burning up like fire ♪
♪
♪ Yeah ♪
♪ yeah ♪
♪ like fire ♪
Phụ đề được thực hiển bởi I.C.E -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --
♪
Cha đâu rồi Lace?
Ổng gọi nói là có chuyện mà.
Chắc cha còn đang ăn bánh bao dì Carla.
Chắc xuống liền chứ gì.
Có lẽ anh không nên hình dung cảnh đó.
Cảm ơn nha.
Hey...
Mình đi dạo bờ sông đi.
Lâu rồi anh em mình không ra đó nữa.
Đi không?
Hình như em gái anh
Đang cố bảo vệ anh khỏi chuyện gì đó?
Em không cần thế nữa.
Giờ anh khác rồi Lace à.
Cha và anh giờ hòa thuận rồi.
Thật ra anh dần hiểu được cảm giác giống em rồi.
Giống em?
Là làm đứa con ngoan.
Đứa con luôn đáp ứng tốt
Kì vọng của cha.
- Thiệt ra thì... - Chào 2 đứa.
Hế lô cha.
Lacey có báo tin tốt cho con chưa?
Chưa.
Nó sẽ ở lại và làm việc cho ông già này.
Chào mừng Lacey Briggs đến với Briggs Oil.
Có trời mới biết con giúp ích công ty nhiều ra sao.
Thôi nào Lace.
Có nhiều thứ cha cần cho con biết.
Okey.
Không biết sao cha cố tình hành xử vậy.
Anh biết.
Chọc tức anh là sở thích của ổng mà.
Là tôi nè CLiffton.
Tôi nghĩ ra cách kiếm tiền rồi.
Trong khi mình kiếm ra mảnh đất khác để khoan.
"Muốn xúc đất phải dùng xẻng".
Đó là cách người ta làm giàu thời buổi này.
Ông biết "xẻng" của mình là gì không?
Là xe chở dầu đó.
Mình không khoan dầu nữa, mình sẽ vận chuyển chúng.
Tôi mới kiếm được một mẻ rẻ rề nè.
Tôi qua nhà ông liền, chuẩn bị đi nha.
Ông cô có nhà không?
Ổng đâu rồi?
- Billy... - Clifton!
- Clifton ơi! - Billy.
Kể cô nghe, tôi có ý này hay lắm.
Chúng ta sẽ gặp vận may.
Mình sẽ cho thuê xe chở dầu.
- Billy. - Ủa ông cô đâu rồi?
- Billy! - Hả?
Ông tôi lên cơn đau tim.
Đang được chăm sóc đặc biệt ở bệnh viện.
1 trong 2 đứa bay mà khóc.
Là tao xai cô y tá.
Tống cổ tụi bay ra liền.
Bác sĩ nói sao hả?
Ngoại trừ việc cử ăn gà.
Thì không sao hết.
Vậy là tốt mà hả?
Kế hoạch đó coi bộ ngon đó Billy.
Kế hoạch gì?
Vụ cho thuê xe đó.
Tôi có nghe lời nhắn rồi.
Ý tưởng hay mà đúng không?
Vậy ông muốn mua xe không?
Muốn thì muốn lắm.
Nhưng mà...
Khởi nghiệp là dành cho tuổi trẻ.
Với lại lão Hap lúc nào cũng
Đi trước mình 3 bước.
Yeah.
Dự là vậy.
Cậu không cần tôi làm gì.
Muốn đánh bại Hap cậu cần một đòn bẩy.
Tôi đã thử rồi.
Cậu đã mắc sai lầm giống tôi hồi 30 năm trước.
Cậu tưởng Hap là bạn tốt.
Hap chẳng có ai là bạn hết.
Đúng thế.
Lão ta chỉ lợi dụng thôi.
Để đạt những điều mà lão muốn.
Để đánh bại Hap Briggs,
Cậu phải trở thành Hap Briggs.
♪
Thả.
Mẹ bà. Thả.
Coi bộ hôm nay anh cùi chuối.
Bận tâm chuyện gì sao?
Về vụ số tiền bị mất ở hôm tiệc sinh nhật?
Em biết anh nghĩ gì.
Nhưng mình đâu có chứng cớ.
Anh không cần bằng chứng.
Nó lúc nào cũng mang rắc rối.
Điều đó khiến anh nghĩ lại.
Wick có phải thằng chĩa súng.
Xém nữa giết cái mạng già này không?
Anh với nó phải làm hòa đi.
Không cách này hay cách khác.
Em không có đáp án cho câu hỏi của anh.
Vậy để anh đi kiếm người có.
Thả.
Này, Tip.
Đừng nói đây là Savannah nha.
Mới tốt nghiệp hồi tháng 5.
Nhanh thế.
Còn nhớ hồi anh mới vào nghề.
Con bé mới chút xíu.
Thời đó lâu lắm rồi.
Tôi đã không may mắn
Nuôi được đứa con trở thành người mình mong đợi.
Ông kiếm tôi chi vậy Hap?
Có một câu hỏi khó cho anh.
Được thôi.
Tôi muốn biết sự thật.
Anh có cơ sở nào để tin rằng
Wick là một trong bọn trộm ở Nirvana?
Tôi không thể bàn về vụ điều tra được...
Tip, có phải con trai tôi
có mặt ở đêm đó không?
Mình cùng là người làm cha mà.
Tôi chưa có bằng chứng chính thức
Để buộc tội Wick.
Với tư cách là người làm cha với nhau,
Con trai anh biết nhiều điều
Hơn là nó đã kể.
Đó là cương vị làm cha với nhau.
♪ Ooh ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh ♪
Nhìn thực đơn này coi bộ ngon đó.
Giá cả thì sao hả?
Không cần bàn.
Coi như đây là quà của 3 chúng tôi.
Không tính tiền đâu.
Không bàn cãi.
Cảm ơn mọi người.
♪ You fall through the trees ♪
♪ and you pray with your knees on the ground ♪
Kess đâu rồi?
Dạo này không thấy anh ấy ta?
Ảnh bận giữ cái xe đồ ăn rồi...
Lái xe lòng vòng thu hút khách.
Vậy đó.
Ôi trời.
Sắp trễ rồi, tôi phải đi gặp Jules.
2 người về sau nhớ khóa cửa lại nha.
Cảm ơn nhiều.
Bye, Finn!
♪ And we all still die ♪
- ♪ what will you leave behind? ♪
- ♪ Oh, we all still die ♪
♪
Mình có thể nấu đồ ăn ở trên xe.
Rồi mang đến đây hâm nóng lại thôi.
Sao mình không nói về
Việc anh không thể ngừng nghĩ về em.
Em có thể dấu bạn em.
Nhưng ta đều biết Kess dạo này không ở đây.
Nhưng anh thì có.
Ở đây vì em.
Em xin lỗi.
Em không thể.
Em về đây.
Chỗ anh nè, ừ.
Cha bảo em quản lý P&L,
Để xem cách theo dấu mà đỡ hao tiền.
Vẫn theo tiến độ chứ hả?
Vẫn đúng lịch hết.
Okay.
Không sao chứ?
Wick?
Ừ, tốt, chẳng thể tốt hơn đâu.
Gì vậy hả?
Dừng lại.
- Biết làm không hả? - Hình như khoan bị bít.
- Giữ chặt dây - Đưa tôi cái nhãn ống.
- Phải gọi chuyên gia địa lí thôi - Để anh lo cho.
Tôi không muốn đưa cái dây này
Trở lại dưới đất đâu nha.
- Đem nó đi. - Ê!
Chuyện gì vậy hả?
Khoan trúng lớp Các-bon Silic.
Giờ phải rút lên hoàn toàn và gắn thử mũi tam côn.
Nói sao cho dễ hiểu đi.
Tính ra khoan cái giếng này phức tạp hơn hẵn tôi dự kiến.
Anh xử lí được mà đúng không?
Anh phải trả thêm lương
cho tôi và công nhân công làm việc ngoài giờ.
Nghe đây thằng ranh.
Cái mánh khóe mà anh làm nãy giờ
Có thể áp dụng cho cái nơi mà anh làm trước đây
Nhưng vô ích với tôi thôi.
Chẳng có thương lượng gì hết.
Cảm ơn nha, tự làm hết đi ha.
Thu dọn đồ đi thôi.
Anh làm gì thế hả?
Anh chưa hiểu à? Để nói quạch toẹt nè.
Tôi nghỉ việc.
Sao anh dám bỏ đi ngang thế hả?
Coi bộ anh trai em
Biết cách kết bạn ghê. - Tôi đang nói anh đó!!
Lời lẽ từ kẻ nói dối kiếm sống cơ đó.
Tốt nhất là có ai đó giải quyết êm xuôi
Trước khi cha em biết.
Anh có nghe không hả?
Anh mà nghỉ việc
Là sự nghiệp anh coi như tiêu tùng.
Tôi chưa có nói xong.
Mẹ nó.
♪
Ê mày.
Nhớ tao không?
Mày làm quái gì ở đây hả?
Đáng lí mày đã đi xa rồi chứ?
Tao bị tai nạn xe.
Tao cần bác sĩ chữa cái tay và ít tiền mặt.
20k chắc là đủ.
20k?
Mày điên hả?
Tao làm gì có đủ tiền.
Nhiu đó mới đủ cho tao
Bảo đảm không hé cái răng nào.
Không thì sao?
Mày sẽ mách cha tao à?
Báo cảnh sát sao?
Cứ tự nhiên.
Mày mới là thằng giết người.
Tao sẽ nói là mày chủ mưu.
Mày bảo tao bóp cò súng.
Mày cũng tội nặng như tao thôi.
Okay.
Tao có thể...
Tao sẽ ráng kiếm đủ tiền
trước tối mai được chưa?
Trong khi đợi thì mày nên...
Thuê nhà trọ mà ở yên trong đó.
Tao sẽ nhắn tin khi kiếm đủ tiền.
Gặp mày tối mai.
Cô nghĩ tôi mua đủ chưa?
Gấp 8 lần nhiêu đây mới đủ.
Mẹ chồng tương lai kìa.
- Hi, Carla. - Hi.
2 cô khỏe không?
Khỏe, còn bà?
Bà vẫn quyến rũ như mọi khi ha.
- Rạng ngời - Cảm ơn.
Hap với tôi đã bay đến Big Sur.
Một tiệm Spa tuyệt vời.
2 người dự là cũng mê nó cho xem.
Big Sur.
Nghe là thấy hết mấy tháng lương rồi.
- Kêu Wick dẫn đi kìa.
Đàn ông nhà Brigg cứng cỏi lắm.
5 phút ở đó thôi, cả Hap cũng phải rên như mèo vì sướng.
Quả là hình ảnh dễ tưởng tượng.
- Không sao chứ? - Uh, yeah, yeah.
Quản lí quán, chuyện vận chuyển hàng ấy mà
Tôi nên đi giải quyết.
Tạm biệt.
Bye.
Coi bộ ảnh không thể sống thiếu cô.
Ảnh nói vậy thôi.
♪ You leave me breathless ♪
Tốt ghê ha?
Quà từ chuyến đi chơi với vợ.
Em cứ mở thử đi.
Là bông hoa biển.
- Thứ em thích. - Mm-hmm.
Nó làm anh nhớ đến em.
Thế anh mua cho Carla món gì?
100 bông hồng pha lê hả?
Thôi mà.
Anh không đến đây để cãi nhau.
Hay bất cứ gì khác.
Anh chỉ muốn tâm sự thôi.
Anh làm ăn với tất cả mọi người.
Cả vua và tổng thống.
Nhưng khi cần ai đó để tâm sự.
Chỉ có vài người thôi.
Ừ, chúng mình rất giỏi khoản này.
So với nhiều điều khác.
Được thôi.
Thế có chuyện gì hả?
Anh đang nghi ngờ
Wick là 1 trong 2 tên trộm ở Nirvana.
Hả? Anh nghĩ Wick cướp dầu của cha mình?
Với rất có thể nó là kẻ đã chỉa súng.
Vào bản mặt anh và mém thiêu chết anh.
Anh lúc nào cũng mong nó trưởng thành.
Có lẽ anh nên chấp nhận sự thật.
Rằng nó luôn là một đứa
Luôn mắc phải sai lầm.
Anh không đùa chứ?
Chuyện này đâu phải để đùa.
Anh suy nghĩ hơi quá rồi đó.
Sao?
Anh chỉ nghĩ ra chuyện này.
Ngay sau khi em trả anh cái vòng cổ.
Anh chỉ muốn chia rẻ em và Wick chứ gì.
- Không phải... - Lí do anh ngồi đây
Là để bịa chuyện, để mong em quay về bên anh.
Anh chỉ muốn kể em nghe, chẳng liên quan gì đến anh.
Anh giỡn hả Hap?
Lúc nào mà chả liên quan đến anh.
Anh về đi.
♪
Giờ cậu lại rút bỏ bằng chứng ngoại phạm
Vào đêm xảy ra vụ cướp ư?
Gary nói nếu tôi không bao che hắn.
Thì hắn sẽ kể cha tôi biết.
Rằng tôi là người đã cho hắn mã truy cập.
Trong khi tôi đâu có cho.
Giờ cậu kể cho tôi nghe là vì...
Tôi mệt mỏi vì phải nói dối.
Tôi mệt mỏi khi bị Gary đe dọa, tống tiền.
Tôi muốn kết thúc cho xong.
Okay.
Sẽ thế nào nếu tôi nói
Tôi đã hết hứng thú
Về chuyện Gary cướp dầu.
Tôi muốn bắt hắn vị tội giết Spinks.
Hắn cũng đã thừa nhận chuyện đó với tôi.
Hắn đã giết Spinks và đổ tội cho gã đó.
Cậu sẵn lòng làm chứng chứ?
Dĩ nhiên.
Có điều là...
Gary đã tẩu thoát rồi.
Thật ra...
Tôi có hẹn gặp hắn tối mai.
Hắn bị tai nạn và cần tiền.
Có thể đây là giải pháp.
Cho cả 2 chúng ta.
♪
Em bảo anh về đi.
Em sẽ không tiếp tục...
Chào.
Xin lỗi nha Cody.
Tôi tưởng cô là gã quản lí.
Tại nãy mới cãi nhau nên...
Vậy hả. Tôi muốn tham khảo ý kiến
Của cô về mấy cái váy cho bữa tiệc.
Có nên trả lại shop không?
Cái này thì được mà cái này thì...
Nhìn cứ như cái dù vậy.
À mà khoan trả lời.
Để tôi mặc cho cô xem.
Ừ, mặc đi.
Có thể tôi sẽ hơi phân tâm chút.
Coi bộ quản lí quán cô tháo vác đó.
Ảnh cũng có chút quyến rũ.
Đôi khi ảnh hơi nhây.
Gần đây, đời tôi nó kịch như phim vậy.
Tôi chỉ muốn có một người chồng...
Rồi sinh con.
Giống như cô vậy.
Lần cuối cô đi du lịch là khi nào vậy?
Có bao giờ đi đâu.
Mấy năm rồi có bước chân ra khỏi đây đâu.
Thật ra tôi chẳng biết tôi nghĩ gì nữa.
Cái này chả giống cái dù tí nào.
Cảm ơn lời khuyên của cô.
Tôi phải đi gặp Millie nên...
Gặp cô tại bữa tiệc nha.
♪
Wick.
Cảm ơn đã báo.
Tôi rất hoan nghênh.
Hắn có nói thật không?
Không quan trọng.
Khi Gary biết Wick trở mặt.
Hắn sẽ lồng lộn và để lộ sơ hở cho ta.
Trước tiên mình sẽ bắt tên sát nhân.
Sau đó sẽ là cậu ấm nhà Brigg.
Billy?
Trong này.
Anh làm gì đó?
Đang kiếm thị trường
Mà Hap chưa nhúng tay vào.
Mà coi bộ ở đâu cũng có dấu chân ổng...
Làm gì đó?
- Cảm ơn anh. - Vì chuyện gì?
Vì làm người chồng chung thủy, tận tâm...
và luôn yêu em.
Lấy đâu ra tâm trạng này vậy?
Em thấy biết ơn vì có anh thôi.
Chỉ có vậy.
Em có thiệt mang thai không vậy?
Dĩ nhiên.
Với lại...
Có thể là tại mang thai nhưng mà...
Anh có nghĩ là...
Jules và Hap đang ngoại tình không?
Hả? Không đâu.
Để em kể nghe.
Cổ có kể em là thích một người đứng tuổi.
Cổ mê ổng lắm.
Rồi hôm sinh nhật, cổ như người mất hồn vậy.
Tuần trước em cũng thấy Hap
Bước ra từ cửa sau của quán Tack Room.
- Vậy à? - Mm-hmm.
Nảy ở nhà Jules, em thấy quà lưu niệm từ Big Sur.
Hap và Carla đã đến Big Sur tuần trước.
Anh biết.
Cổ là bạn em.
Giờ em lỡ biết bí mật kinh khủng này.
Bí mật không quan trọng.
Quang trọng là cách mình làm gì với nó.
♪
Nghe báo là quy trình bị gián đoạn vài giờ.
Chuyện gì xảy ra hả?
Dàn khoan gặp trục trặc đó cha.
Ừ.
Kể cha nghe nguyên nhân đi.
Để con giải thích cha.
Anh để em nói.
Wick đã giải quyết mọi chuyện.
Ảnh đã thưởng thêm thu nhập
Để kích nhân công làm việc tốt hơn.
Nên công nhân dàn khoan
đã chịu làm thêm ca 3.
Để bù đắp thiệt hại 5% công suất bơm trong vài giờ qua.
Là 5% hả...
- Ừ, là 5%.
May là chỉ kéo dài có vài giờ.
Không nhờ anh Wick là có khi cả ngày chưa xong.
Tốt lắm Wick.
Tiếp tục thế nha 2 đứa.
Em đâu cần làm thế?
Làm gì?
Giải quyết vấn đề và bao che anh như em luôn làm.
Ai bảo anh là anh em.
Em biết trong kinh doanh
Và gia đình mình không được như thế.
Nhưng giúp đỡ lẫn nhau
Thì có gì sai đâu.
Người ta chỉ thấy cái xấu của anh hiện tại.
Còn em thấy được điều tốt đẹp anh muốn trở thành.
♪
Được rồi, làm thêm dự phòng đi.
Tôi có để tiền mặt nằm dưới tờ check.
- ♪ Make way, make way ♪ - Đáng lí xong rồi chứ.
- ♪ You've never seen the likes of me ♪ - Được rồi.
Cảm ơn nhìu, xin lỗi.
- ♪ Hey, babe, what you say? ♪
Không sao chứ hả?
♪ You're gonna make time for me ♪
Trục trặc chút mà ngân hàng đã giải quyết rồi.
Không có gì hết.
Chắc chứ?
Tôi đâu thấy vậy.
♪ You're no longer in control ♪
Anh dạo này biến đâu mất.
Chuyển tiền qua lại các tài khoản.
Tiền mặt thì thiếu hụt.
Tôi không hiểu ý anh.
Đừng lo.
Tôi chưa nói Ada nghe.
Chuyện gì ?
Bài bạc?
Gái gú?
♪
Tôi chơi Xì Dzách.
Ở sòng Ấn Độ.
Nợ bao nhiêu?
Tổng số tiền kiếm được từ khi bán.
Tôi đã từng nợ 100k hồi ở Chicago.
Do cá độ.
Tôi đã thua sạch.
- Bạn gái cũng bỏ đi. - Anh giải quyết sao?
Tôi đã gặp chút phép màu.
Không phải ai cũng làm được.
Chỉ tôi đi.
Nếu anh biết cách cứu vãn sự nghiệp và hôn nhân của tôi.
Tôi sẵn sàng làm tất cả.
Coi như anh may mắn.
Chiếc xe này....
Bán được nhiều thứ hay ho hơn là gà đó.
♪
Hey, Billy.
Ngạc nhiên là cậu gọi đó.
Tôi biết cách làm ông bất ngờ mà.
Tôi nóng lòng muốn biết chuyện gì đó.
Ngồi đi.
Tôi đã tưởng chúng ta là bạn.
Thật lòng.
Xin lỗi đã làm cậu thất vọng.
Có khi sau này cậu sẽ biết ơn tôi
Đã dạy cậu bài học đầu tiên trong ngành này.
Tôi không đến đây để cảm ơn.
Mà là để cho ông thấy ông đã dạy tôi giỏi thế nào.
Đó cũng là điều tôi sắp nói với ông.
Về chuyện gia đình.
Gia đinh.
Ví dụ như chuyện con trai ông.
Hay là ...
Bạn gái của con trai ông.
Người mà ông đã làm đau khổ.
Cậu muốn gì hả?
Tôi muốn có lại 5% lãi ở McCutching.
Nếu không tôi sẽ nói Carla biết.
Đòi 5% lãi từ McCutching
chẳng khác nào đòi 5% lượng vàng của cả thế giới.
Với lại làm vậy là chúng ta lại là cộng sự của nhau.
Theo như tôi biết thì
Cậu đâu thích tôi đâu.
Tôi có nói gì chuyện cộng sự đâu chứ.
Tôi muốn tiền mặt.
Khi McCutching đưa vào hoạt động.
Tôi muốn hợp đồng cam kết quyền thừa hưởng
Cho con cháu tôi sau này.
Thấy chưa, tôi đã nói là chuyện gia đình cả mà.
Vậy thì.
Gì hả anh?
Em yêu.
Em lên đây chút xíu được không?
- Được. - Ông làm gì vậy?
Cậu muốn nói cho vợ tôi nghe.
Thì nói đi.
Mm.
Billy tốn công đến đây để nói chuyện với em.
Chuyện gì thế Billy?
Cody không sao chứ?
Hap.
Mọi chuyện ổn cả, bà Brigg.
Tôi lầm lẫn thôi, buổi tối tốt lành.
Chuyện này là sao hả?
Có gì đâu.
Học trò thi trượt bài kiểm tra ấy mà.
Đừng nghĩ ngợi làm gì.
♪
Vậy là...
Thật khó nói.
Tôi không có nhiều bạn ở đây.
Nên bạn bè rất quan trọng với tôi.
Và tôi muốn cô biết điều này.
Okay.
Không sao chứ hả Cody?
Tôi biết chuyện cô ngoại tình với Hap.
Gì?
Tôi chưa nói ai hết và sẽ giữ kín.
Không biết cô lấy thông tin đâu ra.
Nhưng cô lầm rồi.
Tôi đã thấy cái hộp quà từ Big Sur.
Hèn chi.
Jules.
Tôi...
Tôi không đến đây để chỉ trích cô.
Chỉ là tôi nghĩ cô giữ trong lòng sẽ không tốt.
Tôi chẳng bao giờ
Muốn mọi chuyện phức tạp như bây giờ.
Tôi kết thúc nó rồi.
Ít nhất là tôi muốn nghĩ vậy.
Vấn đề là Hap không phải...
Loại người dễ dàng để từ chối.
Với lại tôi cũng không chắc
Sẵn sàng để nói thẳng với ổng.
Hap Brigg mà lị.
Mới nhắc tào tháo.
Giờ không phải lúc.
Uh-huh.
Cody, cô nói là chưa kể ai nghe.
Là có bao gồm Billy không hả?
Em kể anh nghe chuyện hệ trọng.
Anh lại đi sử dụng tống tiền lão Hap.
Anh đâu có.
Anh chỉ muốn đánh bại ổng thôi.
Vậy là anh sẵn sàng làm thế
Dù cho có phản bội em và bạn bè?
Anh đâu có muốn thế.
Hap cũng sẽ làm y như anh thôi.
Lí do anh đã không tiếp tục là vì anh không phải loại người đó.
- Nhưng anh đã làm.
Anh không nghĩ đến chuyện sẽ tệ thế này sao?
Của anh nè, cầm lấy và cất đi.
Anh chỉ cố làm điều đúng đắn thôi.
Ở nơi này, luật lệ nó khác hẳn.
Luật của ai hả?
- Của lão Hap sao? - Ừ.
Em đang cố xây dựng cuộc sống này.
Em cố gắng tạo dựng quan hệ.
Còn anh thì xua đuổi bất cứ ai đến gần.
Anh đâu có ý làm vậy.
Em đừng đổ thừa.
Xua đuổi bạn bè mà em quan tâm.
Cô ấy sẽ không đến đây ăn tiệc.
Có khi chả bao giờ đặt chân đến đây nữa.
Đâu trách cổ được.
Anh xin lỗi mà Cody.
Em phải ra tiệm thuốc.
Em sẽ làm ngoài giờ.
Sao em làm vậy...
1 trong 2 ta phải đi làm.
Còn tiệc tùng sao?
Em sẽ về trước khi mở tiệc.
Con còn nhớ lúc mà cha đi công tác.
Rồi quay về thì thấy cái cửa sổ vỡ tan.
Con đã nhận là lỗi của con.
Vì con đang luyện tập chỉ huy nhạc.
Nên lỡ tay quăng cái gậy làm vỡ cửa sổ.
Con nhớ chứ.
Con thừa biết cha biết là do Wick đúng không?
Với lũ bạn quậy phá của nó.
Cha đã không phạt nó.
Vì rất động lòng
trước sự hi sinh của con cho nó.
Cha à...
Giờ nó lớn rồi, Lacey.
Con đâu thể bao che nó mãi được.
Anh cũng đang cố gắng mà cha.
Ảnh chỉ muốn làm cha thấy tự hào thôi.
Điều gì đã thay đổi khi con bỏ đi thế?
Nhiều thứ lắm.
Lần này...
Con không thể bao che nó được.
Cha muốn nó thành công trong công ty.
Để con giúp ảnh.
Cha phải nói con nghe chuyện này, Lacey.
Khu McCutching rộng lớn hơn nhiều
so với mọi người nghĩ.
Nếu biết khai thác
Mỏ dầu ở Texas chỉ là cái ca so với nó thôi.
Cuộc cạnh tranh sẽ sớm bắt đầu.
Và sẽ rất khốc liệt.
Cha cần người tốt nhất bên cạnh.
Wick không thể làm được điều đó.
Kiểm tra thử.
Chào, nghe tôi nói không?
Tốt.
Liệu hắn có đến không?
Dự là có.
Ngay khi thu được đoạn hắn thú nhận.
Ta sẽ ập vào.
Hắn đến kìa.
Có đủ tiền và thuốc chứ hả?
Ừ.
Tao muốn bàn với mày chuyện này.
Còn lâu tao mới vào xe mày.
Được thôi.
Đừng có ra.
Đừng ra.
Đưa tao thứ tao cần và tao chuồn ngay.
Nghe tao nói đã.
Mình phải tìm cách cho mày thoát an toàn.
Tốt, vẫn còn nghe được.
Tao lo về vụ điều tra án mạng.
Vụ đó thì sao?
Tiếng gì vậy?
Mày dẫn theo cảnh sát à?
Mày gài bẫy tao.
Không phải đâu...
Không phải vậy đâu.
- Bình tĩnh đi. - Mày toi rồi.
- Nghe tao nói đi. - Nghe chưa hả? Mày chết mẹ mày rồi.
Ra đó ngay.
Tao sẽ bắt mày phải trả giá.
Thằng chó.
Mày liệu hồn với tao.
♪ Your high horse ♪
♪ working on a wall you built yourself ♪
♪ turning stars into stones, yeah ♪
♪ talking as the wrecking ball comes down ♪
♪ you've always been stronger ♪
♪ stronger than everyone I've known ♪
Ngồi đi.
Cody đúng là biết cách về trễ ghê.
Cô ấy đang giận tôi.
Dữ dội nhất từ hồi tiệc trung học tới giờ.
Cô chẳng muốn nghe đâu.
Nơi này.
Tất cả cám dỗ.
Rất dễ khiến ta lạc lối.
Nhưng nếu anh giữ chặt người mình yêu.
Anh sẽ lại tìm thấy đường về nhà thôi.
♪ Quiet as a pin drop ♪
Tôi biết.
Có lẽ Cody đúng.
Có lẽ tôi đã hơi lạc lối.
Thay vì nói tôi nghe
Anh nên nói với vợ mình thì hơn.
♪ Got to put this fire out ♪
Cảm ơn cô.
♪
Tháng sau mình đi Spa nữa đi.
Mát xa cho đã thì thôi.
Chỗ đó tên gì ta?
Lần này là cô nào hả Hap?
Billy đã mềm lòng không nói em nghe.
Nhưng em đâu có ngu.
Ngựa quen đường cũ mà.
Nhỏ nào hả?
Làm gì có ai đâu, Carla.
Anh chỉ có mình em.
Bindi.
Em nói gì?
Là tên kiểu mát xa anh hỏi.
Lần tới mình nên thử.
Okay.
♪ I can see you're trouble ♪
♪ leave it all inside ♪
- ♪ your eyes don't mess around ♪
♪ If you sing to me ♪
♪ let if off your mind ♪
Bình tĩnh đi.
Làm theo tôi bảo và tôi sẽ đi ngay.
Đi nhanh lên.
Okay.
Nhét đầy túi đi.
Lẹ đi.
Okay!
Ôi trời.
- Lấy tôi thuốc giảm đau - Tay anh sao vậy?
- Đưa tôi thuốc giảm đau. - Anh cần đi đến bệnh viện.
Tôi nghĩ anh nên...
Câm miệng và lấy thuốc đi.
Okay, okay.
Gì thế hả?
Nếu anh muốn, tôi sẽ chữa cho anh.
Không cần, đưa tôi thuốc hydrocodone?
Mày làm cái đéo gì vậy?
- ♪ Don't tell me when it's over ♪ - Đừng!
- ♪ Boy, you better keep me around ♪
- ♪ Your love is gonna make you hard ♪- Đừng mà.
♪ This love is gonna make you hard ♪
♪ don't tell me when it's done ♪
♪ boy, you better keep me around ♪
♪ Around ♪
Cody?
Cody.
♪ Same song ♪
Ôi trời ơi, Cody.
Ráng lên em.
Gọi 911 đi.
♪ Same song ♪
♪ same song ♪
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --